engelsk
Välkommen till vårt hem intill den antika vandringsleden till Kastro. Det är ett sommarhus med två våningar, i en gård med ytterligare två hus, belägen ovanpå en glesbyggd sluttning, gränsar till en olivlund.
Två av de bästa stränderna på ön, Faros och Fasolou, samt Apollonia, huvudbyn, ligger 5 minuter bort med bil.
Utsikten från huset är av en typisk grekisk ö med odlade åkrar och olivträd och på avstånd det blå Egeiska havet. Från verandorna kan man se öarna Folegandros, Sikinos, Despotiko, Antiparos och Paros.
Det finns tre sovrum och verandor runt omkring samt en innergård med nyanser, så att man kan hitta ett skuggat område utanför huset hela dagen. Gården ligger i ett avskilt område där man kan äta frukost, lunch och middag i avskildhet och med tanke på olivlunden. Det finns faciliteter för en grill och en utomhusdusch för att svalna när som helst på dygnet.
Verandan på framsidan är perfekt för att koppla av på eftermiddagen eller ta en cocktail innan en kväll ute med vacker utsikt.
På nedre våningen finns två sovrum, ett vardagsrum, köket och huvudbadrummet. Ett sovrum är med två bäddar som kan förenas i en dubbelsäng. Det andra sovrummet är med en rymlig dubbel våningssäng som rymmer antingen två barn eller två vuxna förutsatt att en av dem kan klättra upp till den övre våningssängen. Båda sovrummen har direkt tillgång till en veranda genom franska fönster.
Köket är utrustat med allt som behövs för frukost och lunch, med elektrisk spis och ugn, kaffebryggare för filterkaffe eller espresso och olika andra apparater. I husets bestämmelser ingår kaffe och nespressokapslar.
På första våningen finns ett stort sovrum med en dubbelsäng och en oberoende ingång. Det finns också ett loft som är 180 cm i höjd med ett andra litet badrum. Sovrummet har direkt tillgång till tre verandor, den främre med panoramautsikt. Alla tre verandorna har luftförhållanden. Det finns också WI-FI-anslutning och två satellit-TV-apparater.
Från huset finns exklusiv tillgång till en trädgård på ungefär tusen kvadratmeter som gränsar till den gamla vandringsleden till Kastro, öens medeltida huvudstad. Med början från huset kan man gå till Kastro efter vandringsleden. Det är en 40 minuters lätt promenad, mestadels nedförsbacke, avslutar vid Seralia, den pittoreska stranden Kastro. Vandringsleden till största delen faller ned mellan gipsväggar, xerolitier på grekiska, byggda på traditionellt sätt. Vägen slingrar sig mellan åkrar och olivlundar och ger intrycket att man är borta från civilisationen, i en vandring med utsökt skönhet.
Efter vandringsleden i motsatt riktning kan man gå till Faros och Fasolou. Det är en 30 minuters lätt promenad, mestadels nedförsbacke också. Från Faros, efter en annan vacker vandringsled bredvid havet, kan man gå på 10-15 minuter till klostret Chrisopigi, ett av landmärkena på ön.

franska

Bienvenue dans notre maison à Sifnos, à côté du vieux sentier de Kastro.
C'est une villa sur deux étages, i närheten av deux autres propriétés, en pleine campagne, elle est située au sommet d’une colline, au bord d’une oliveraie avec le bleu de la mer Égée à l’horizon. Deux des plus belles plages de l'île, Faros et Fasolou, ainsi que Apollonia, le by rektor, sont à 5 minuter en voiture.

Tout autour le paysage est celui, typique, d’une île grecque des Cyclades. Depuis les terrasses on peut voir au loin les îles de Folegandros, Sikinos, Despotiko, Antiparos et Paros.

Il y a trois chambres à coucher qui donnent sur des vérandas. Il y a également une terrasse sous une pergola permettant d’avoir un endroit ombragé à l’extérieur de la maison tout au long de la journée. Elle est complètement privative et permet de prendre tous ses repas dehors en toute intimité avec vue sur l’oliveraie. Un barbecue est installé pour les amateurs de grillades ainsi qu’une douche d’extérieur pour pouvoir se rafraîchir au retour de la baignage ou à n’importe quel moment de la journée. La véranda à l'avant est idéale pour se détendre l'après-midi ou prendre l'apéritif face à ce paysage idyllique.

Au rez-de-chaussée, il y a deux chambres à coucher, une salle de séjour, la cuisine och la salle de bain principale. La première chambre a deux lits qui peuvent être réunis pour faire un lit double. La deuxième chambre, plus petite, en deux lits superposés pour des enfants ou des adultes. Les deux chambres àcoucher ont un accès direct à une véranda par des portes-fenêtres.
La cuisine est équipée et prête à fonctionner, el comporte une plaque de cuisson électrique et un four, un grand frigidaire, une machine à café, une machine Nespresso et divers autres appareils. Le café et les capsules de Nespresso sont fournis.
Au premier étage, il y a une grande chambre avec un lit queen size avec une entrée indépendante depuis l’extérieur. Il y a aussi une mezzanine (de 180 cm de hauteur) avec une deuxième, petite salle de bains. La chambre a un accès direct aux trois terrasses dont les deux avec vue panoramique.
Toutes les chambres klimatiserar inte. Il y a également une connexion WI-FI et deux télévisions par satellit.

De la maison, il y a un accès exclusif au jardin d’environ millemètres carrés qui jouxte l’ancien sentier à Kastro, la capitale médiévale de l’île. Depuis la maison på peut marcher suivant le sentier jusqu'à Kastro. Le promenade est facile, d’une 40aine de minutes en descente et se termine à Seralia la plage pittoresque de Kastro. Le sentier longe des murets de pierre sèche («xerolithies» en grec), konstruerar de façon traditionnelle. Le chemin serpente entre les champs d’oliviers et donne le sentiment d’être loin de la civilisation, c’est une randonnée d’une beautyé exquise.
Suivant le sentier en sens inverse, på peut se promener à Faros et Fasolou. C'est une marche facile d’une durée de 30 minuter. En partir de Faros, på peut suivre un autre sentier magnifique, très tillgängligt, qui longe mer, häll arriver på 10-15 minuter, au monastère de Chrisopigi, un des lieux les plus typiques de l'île.